piluccare v

localització	Purgatori, XXIV, 39
context	de la giustizia che sì li pilucca.
significat	consumir a poc a poc amb turments incessants (fig.)
procés	conversió
Febrer (1429)	de la justícia qu·axí pelluca.
Bulbena (1908)	—
Espona (1915)	—
Verdaguer (1921)	del càstig que talment el rosegava.
Balanzó (1924) vers	De la Justícia, que tan fòrt li truca
Balanzó (1924) prosa	allà on ell sentía la llarga de la justícia
Sagarra (1955)	sofria la justícia que el pelluca.
Mira (2000)	de la justícia rosegant tan fort.
observacions	feb i sag usen pellucar, verb documentat ja a Llull (DCVB), i que els diccionaris recullen amb el significat de ‘prendre (un menjar) a miques’.

etternare v

localització	Infern, XV, 85
context	m’insegnavate come l’uom s’etterna:
significat	referit a l’home, viure per sempre, esdevenir immortal (gràcies a la fama)
procés	conversió
Febrer (1429)	m’ensenyàvets co ·s fa l’hom eternal
Bulbena (1908)	sempre tinch present al sperit la vostra paternal imatge con m’ensenyareu en lo món la manéra de immortalitzar-se l’hom.
Espona (1915)	—
Verdaguer (1921)	com s’eternitza l’home m’ensenyàveu;
Balanzó (1924) vers	M’alliçonàveu de com l’hom s’eterna;
Balanzó (1924) prosa	m’ensenyàveu com cal obrar per a conquerir fama perdurable
Sagarra (1955)	ensenyant-me com l’home esdevé etern;
Mira (2000)	m’ensenyàveu com guanyar fama eterna:
observacions	bal-v manté el verb format per conversió (eternar), que es documenta a Llull (DCVB), mentre que ver recorre a la forma sufixada eternitzar.