| localització |
Purgatori, XX, 86
Purgatori, XXIX, 84
|
| context |
eggio in Alagna intrar lo fiordaliso,
coronati venien di fiordaliso.
|
| significat |
1 flor de grans dimensions, blanca i amb forma de campana (Lilium candidum)
2 emblema de la monarquia de França, format per una figura floral de color daurat (en un camp blau), composta per tres pètals
|
| procés |
sintagmació
|
| Febrer (1429) |
veig en Alanya entrar la flor de lis,
venían coronats de flor de lis.
|
| Bulbena (1908) |
coronats ab flors de lliri.
|
| Espona (1915) |
—
|
| Verdaguer (1921) |
A Alagna veig entrar la flor de lliri
ancians coronats de flor de lliri
|
| Balanzó (1924) vers |
A Anànyi vèig entrar la Flor de Llir
Vegí, i de lliris coronats ells ‘ser
|
| Balanzó (1924) prosa |
veig entrar a Anagni la flordelís
vintiquatre ancïans, de dos en dos, venien, coronats de flors de lliri.
|
| Sagarra (1955) |
veig que a Anagni la flor de lis ha entrat
venien coronats de flors de lis
|
| Mira (2000) |
menors, veig, a Anagni, entrar la flor de lis
en dos i coronats de flors de lliri.
|
| observacions |
El lliri blanc és el Lilium candidum (Purgatori, XXIX, 84).
bal-p aglutina el sintagma amb la forma flordelís, imitant la forma italiana, que alterna amb flor de lliri (també ho fa mir).
|
Dantíssims 